Orgelbuechlein: перевод и комментарии

02 march 2014, 13:16 Михаил Александрович Сапонов Поясню сам подробнее. Виднейшие западные баховеды (например, Кристоф Вольф и др.) считают русское издание лучшим, удачнее существующих немецких. Ведь полное собрание органных сочинений И.С. Баха выпускается Русским Музыкальным Издательством (РМИ) вроде бы по лицензии издательства Baerenreiter, но в свободной, усовершенствованной форме подачи: новая нотографика (новый набор), иная бумага и, главное, отказ от выпуска по немецкому стандарту недешёвой отдельной книги-приложения (Kritischer Bericht) с объёмным комментирующим текстом (текстология, история создания и публикаций и т.д.). Вместо этого русские специалисты компонуют предисловие в виде важнейших фрагментов из этой большой книги и из других источников, добавляя свои примечания. Такой вариант сразу одобрили и немецкие коллеги, считая его наиболее современным и удобным. Более того, они и сами намереваются теперь выпускать нотные издания подобным образом (т.е. нотный текст и обширный комментарий в одном томе).
Михаил Сапонов Reply to comment